#footer
{
    position: relative;
    top: 150px;
}

#footer span.left, #footer span.right
{
    position: relative;
}